Smiles back and forth。

　早寝早起き実践中（）

　sylfeedのアップデートをしたら、また前のキャッシュが壊れました。2460件ぐらいあったのに…　で、再インストールして再同期かけるとあらふしぎ2259件に減っておりましたよ。100件、1日分ぐらい消えてますね。RSSを全記事読むために使ってる自分には厳しい仕様ですね… 未読の貯め過ぎかしら？なんとかならないかな。キャッシュや画像保存機能が必須という特殊条件でのつぶやきでした。

　AKB48の政見放送には英語字幕を出すという機能があるという事を先ほど知り、それにハマる。宣伝も兼ねてSKE48 チームS 大矢真那の動画をご紹介。

I'm Masana Oya from SKE48 Team S.
First of all, I would love to thank for this costume,
which was given to my last year.
Thank you very much.
I didn't have chance to show my appreciation via a video, so it took a year.
But I really appreciate it.
Not only costume, but also I had a chance to sing a great song
"Dakishimecha Ikenai."
I will turn arounds, so please check the back of my costume as well.
"Dakishimecha ikenainda ( I cannot hold you tight )…”
Since the day after the announcement of the result on June 9, 2011,
I've never changed my strong will "Smiles back and forth."
Till now, and from now,
from me standing healthy and straight, to everybody future,
I will give you a happy confetti candy.
Thank you very much.

　こーんな感じ。いつもの標語は「Smiles back and forth」だって。かっこいいですね。見てると結構シュールな訳がされてたりする人もいるので、お得感2倍ですよ。是非字幕ONにしてお楽しみ下さい。（地デジでdボタン押すノリで）